“CSS术语表”的版本间的差异

来自Blueidea
跳转至： 导航、 搜索
小 （→‎术语表）
 
（未显示2个用户的9个中间版本）
第1行： 第1行：
 +
==注==
 +
翻译标准为《苏小雨CSS手册》。如果有争议，请写在争议栏，并在讨论里面提出讨论。
 +
 +
==术语表==
 
{|style="font-size:12px;font-family:宋体;border:0px;width:100%;background:#999;text-align:center;" cellspacing="1"
 
{|style="font-size:12px;font-family:宋体;border:0px;width:100%;background:#999;text-align:center;" cellspacing="1"
 
|- style="background:#333;color:#fff;"
 
|- style="background:#333;color:#fff;"
−
!ENLISH!!苏小雨版本!!CSS网站布局实录!!CSS禅意花园
+
!ENGLISH!!中文!!争议版本
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Cascading Style Sheet||层叠式样式表||-||-
+
||Cascading Style Sheet||层叠式样式表||层叠样式表
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Internal Style Sheet||内部样式表||-||-  
+
||Internal Style Sheet||内部样式表||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Cascading Style Sheet||外部样式表||-||-
+
||Cascading Style Sheet||外部样式表||外联样式表
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Inline Style||行间样式表||-||-  
+
||Inline Style||行间样式表||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Margins||外补丁||外边距||-
+
||Margins||外边距||外补丁，外补白
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Paddings ||内补丁|| 内边距||-
+
||Paddings ||内边距||内补丁，内补白
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Border||边框||-||-
+
||Border||边框||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||properties/property||属性||-||-
+
||properties/property||属性||特性
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Box model||盒模型||-||-
+
||Box model||盒模型||框模型
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Layout||布局||-||-
+
||Layout||布局||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Float||浮动||浮动（正文）漂浮（附录）||浮动
+
||Float||浮动||漂浮
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Units||单位||-||-
+
||Units||单位||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Selectors||选择符||选择符||选择器
+
||Selectors||选择符||选择器
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Universal Selector||通配选择符||-||x
+
||Universal Selector||通配选择符||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Type Selectors||类型选择符||-||x
+
||Type Selectors||类型选择符||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Attribute Selectors||属性选择符||x||x
+
||Attribute Selectors||属性选择符||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||descendent selector||包含选择符||包含选择符||后台选择器
+
||descendent selector||包含选择符||后台选择器
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Child Selectors||子对象选择符||-||x
+
||Child Selectors||子对象选择符||子选择符
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Descendant Selectors||包含选择符||-||x
+
||Adjacent sibling Selectors||暂无||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Class Selectors||类选择符||class选择符||x
+
||Class Selectors||类选择符||class选择符
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||ID Selectors||ID选择符||-||x
+
||ID Selectors||ID选择符||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Grouping||选择符分组||群组选择符||x
+
||Grouping||选择符分组||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Pseudo Selectors||伪类及伪对象选择符||x||x
+
||Pseudo Selectors||伪类及伪对象选择符||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Filters||滤镜||x||-
+
||Filters||滤镜||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Procedural Surfaces||界面滤镜||x||x
+
||Procedural Surfaces||界面滤镜||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Static Filters||静态滤镜||x||x
+
||Static Filters||静态滤镜||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Transitions||转换滤镜||x||x
+
||Transitions||转换滤镜||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Pseudo-Classes||伪类|| - ||x
+
||Pseudo-Classes||伪类||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Pseudo-Elements||伪对象||-||x
+
||Pseudo-Elements||伪对象||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||background||背景||-||-
+
||background||背景||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||positioning||定位||-||-
+
||positioning||定位||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||dimensions||尺寸||x||x
+
||dimensions||尺寸||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||outlines||轮廓||x||x
+
||outlines||轮廓||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||Generated Content||内容||x||x
+
||Generated Content||内容||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||list||列表||-||-
+
||list||列表||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||table||表格||-||-
+
||table||表格||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||scrollbar||滚动条||x||x
+
||scrollbar||滚动条||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||quotes||引用||x||x
+
||quotes||引用||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||font||字体||-||-
+
||font||字体||文字
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||text||文本||-||-
+
||text||文本||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||DOCTEPY||文档类型||-||-
+
||DOCTYPE||文档类型||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||value||值||-||-
+
||value||值||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||printing||打印||x||x
+
||printing||打印||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||aural||声音||x||x
+
||aural||声音||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Classification||其他||x||x
+
||Classification||其他||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||at-rules||规则||x||x
+
||at-rules||规则||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||Declaration||声明||x||x
+
||Declaration||声明||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||length||长度||x||x
+
||length||长度||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||color||颜色||x||x
+
||color||颜色||-
 
|- style="background:#EEEAE4;"
 
|- style="background:#EEEAE4;"
−
||angle||角度||x||x
+
||angle||角度||-
 
|- style="background:#fff;"
 
|- style="background:#fff;"
−
||time||时间||x||x
+
||time||时间||-
 
|}
 
|}
−
==注==
 
−
所有翻译版本均从书中摘录，版权归原作者所有，在这里仅作整理讨论之用。
 
  
−
- ：和前面的一样。
+
==相关连接==
 +
[http://www.cnblogs.com/dflying/archive/2007/02/04/639837.html 《the Zen of CSS Design》技术术语翻译意见征集]
  
−
x ：没有在书中出现。其中有可能是还没有看到，希望有知道的人帮忙补充。
+
[http://blog.csdn.net/turingbook/archive/2006/11/24/1409559.aspx 从《精通CSS》的翻译说开去]
  
−
==相关连接==
 
−
[http://www.cnblogs.com/dflying/archive/2007/02/04/639837.html 《the Zen of CSS Design》技术术语翻译意见征集]
 
 
[[category:CSS]]
 
[[category:CSS]]

2007-09-23T04:18:11的最后版本

注

翻译标准为《苏小雨CSS手册》。如果有争议，请写在争议栏，并在讨论里面提出讨论。

术语表

ENGLISH 中文 争议版本
Cascading Style Sheet 层叠式样式表 层叠样式表
Internal Style Sheet 内部样式表 -
Cascading Style Sheet 外部样式表 外联样式表
Inline Style 行间样式表 -
Margins 外边距 外补丁，外补白
Paddings 内边距 内补丁，内补白
Border 边框 -
properties/property 属性 特性
Box model 盒模型 框模型
Layout 布局 -
Float 浮动 漂浮
Units 单位 -
Selectors 选择符 选择器
Universal Selector 通配选择符 -
Type Selectors 类型选择符 -
Attribute Selectors 属性选择符 -
descendent selector 包含选择符 后台选择器
Child Selectors 子对象选择符 子选择符
Adjacent sibling Selectors 暂无 -
Class Selectors 类选择符 class选择符
ID Selectors ID选择符 -
Grouping 选择符分组 -
Pseudo Selectors 伪类及伪对象选择符 -
Filters 滤镜 -
Procedural Surfaces 界面滤镜 -
Static Filters 静态滤镜 -
Transitions 转换滤镜 -
Pseudo-Classes 伪类 -
Pseudo-Elements 伪对象 -
background 背景 -
positioning 定位 -
dimensions 尺寸 -
outlines 轮廓 -
Generated Content 内容 -
list 列表 -
table 表格 -
scrollbar 滚动条 -
quotes 引用 -
font 字体 文字
text 文本 -
DOCTYPE 文档类型 -
value 值 -
printing 打印 -
aural 声音 -
Classification 其他 -
at-rules 规则 -
Declaration 声明 -
length 长度 -
color 颜色 -
angle 角度 -
time 时间 -

相关连接

《the Zen of CSS Design》技术术语翻译意见征集

从《精通CSS》的翻译说开去

取自“http://wiki.blueidea.com/index.php?title=CSS术语表&oldid=987”