“Blueidea:Language policy/zh”的版本间的差异

2008-10-17T00:11:32的最后版本

语言:

English  • 中文

重要声明：当你修改本页的同时，意即同意将你贡献的内容释放到公共领域（public domain）。如果你不同意或是因为著作权的限制而不能进行编辑，则请不要动手修改本页的内容。本页属于公共领域帮助文件（Public Domain Help Pages）之一，它们可以被自由地复制到新安装的维基并/或搭配 MediaWiki 软件分发；要查看所有公共领域帮助页面的目录，请参见 Help:Contents/zh，分发拷贝请查看Help:Copying/zh。

此页描述了 wiki.blueidea.com 当前的多语言策略。

Help: 名字空间

我们正在 Help: 名字内建立一系列 公共领域帮助文件，其目的是提供一系列基本的帮助页面，可以将其中的关于基本的编辑和应用指导导入到新建的 wiki 中。这些应该被尽可能地翻译为许多其它的语言。

• 英语是主要的参考语言，所有的根页面应该使用英语命名和书写。
• 其它语言应该被放置于英语版本页面的子页面，并且进行适当的命名。例如 Help:Contents 页面的中文版本应该是 Help:Contents/zh 而不是 Help:帮助 、帮助:Contents 或 Help:帮助/zh。
• 特定语言的子页面应该使用该语言的语言标记（请看下面)。
• 子页面只应该是所翻译的其它语言，而不是英语内容（例如，你不应该使用Table editing/example，使用 Table editing example 或 Example of page editing 进行替代）。
• 如果存在一个其它的非英语语言的页面，但相应的英语版本不存在，请为英语版本添加一个小作品（stub article），这样将有利于导航。
• 所有在 help 名字空间的页面都应该添加 {{Languages/zh}} 模板，这将自动产生到所有可用翻译页面的链接。

使用此系统将能自动导入/导出，但在导出/导入非英语语言的页面时可能还需要额外的工作。

首页

英语版本的首页是 MediaWiki. 相应的翻译版本是 MediaWiki/语言标记，例如 MediaWiki/zh。请参见 Main page templates 获得关于生成和编辑此内容的详细信息。

重要的，必须要同时遵守语言标记（见下面）的准则。

其它名字空间

除了首页，对于其它名字空间的策略尚未确定。当前情况下，如果你愿意翻译其它名字空间的页面，请按照和 Help: 名字空间同样的方法操作，但当最终策略被采用时，这些内容可能被移动或删除。

注意，不将英语内容放置在子页面的规则对其它名字空间并不适用。

语言标记

在创建特定语言的内容时，整个 MediaWiki.org 都应该使用在 MediaWiki 软件中定义的语言标记。（参见 Names.php 中关于语言标记的全面和最新列表）。请同时记牢以下几条：

• 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并不应该提供此语言的帮助。
• 如果你想要添加一种目前不提供的语言，请先将它添加到软件中（请在 Bugzilla 中发出请求），并且只有当此语言被接受时再添加页面。
• 如果 MediaWiki 使用了'非正确'的语言标记，那么为了保持一致，你也应该在这里使用这个非正确的标记。如果你认为某个标记不正确，请首先在 Bugzilla 进行讨论，如果其中的结果发生改变，我们将移动页面与之相匹配。
• 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，zh-yue 已经被 yue 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。

注意，由于使用了缓存机制，有时您新增加的语言子页面，是不会立即显示在语言导航条上。所以请不用担心自己做错了什么。链接会出现的。