Blueidea:Language policy/zh - 版本历史

2008-10-16T16:11:32 蓝色

2008-10-16T16:11:32Z

2008-10-16T00:41:56 蓝色

2008-10-16T00:41:56Z

Missx：/* 语言标记 */ 增加

2008-10-15T17:39:45Z

‎语言标记：增加

2008-10-15T17:36:37 蓝色

2008-10-15T17:36:37Z

蓝色：新页面: {{Languages/zh}} {{PD Help Page/zh}} 此页描述了 wiki.blueidea.com 当前的多语言策略。 == Help: 名字空间 == 我们正在 `Help:` 名字内建立一系列 [[Pr...

2008-10-15T15:55:56Z

新页面: {{Languages/zh}} {{PD Help Page/zh}} 此页描述了 wiki.blueidea.com 当前的多语言策略。 == Help: 名字空间 == 我们正在 <code>Help:</code> 名字内建立一系列 [[Pr...

新页面

{{Languages/zh}}
{{PD Help Page/zh}}
此页描述了 wiki.blueidea.com 当前的多语言策略。

== Help: 名字空间 ==

我们正在 <code>Help:</code> 名字内建立一系列 [[Project:PD help|公众领域帮助页面]]，其目的是提供一系列基本的帮助页面，可以将其中的关于基本的编辑和应用指导导入到新建的 wiki 中。这些应该被尽可能地翻译为许多其它的语言。

* 英语是主要的参考语言，所有的根页面应该使用英语命名和书写。
* 其它语言应该被放置于英语版本页面的子页面，并且进行适当的命名。例如 Help:Contents 页面的中文版本应该是 Help:Contents/zh 而不是 Help:帮助、帮助:Contents 或 Help:帮助/zh。
* 特定语言的子页面应该使用该语言的语言标记（请看[[#语言标记|下面]])。
* 子页面''只''应该是所翻译的其它语言，而不是英语内容（例如，你不应该使用<code>Table editing/example</code>，使用 <code>Table editing example</code> 或 <code>Example of page editing</code> 进行替代）。
*如果存在一个其它的非英语语言的页面，但相应的英语版本不存在，请为英语版本添加一个小作品（stub article），这样将有利于导航。
* 所有在 help 名字空间的页面都应该添加 <code>{{[[template:Languages|Languages/zh]]}}</code> 模板，这将自动产生到所有可用翻译页面的链接。

使用此系统将能自动导入/导出，但在导出/导入非英语语言的页面时可能还需要额外的工作。

==首页==

英语版本的首页是 MediaWiki. 相应的翻译版本是 MediaWiki/语言标记，例如 MediaWiki/zh。请参见 Main page templates 获得关于生成和编辑此内容的详细信息。

重要的，必须要同时遵守语言标记（见[[#语言标记|下面]]）的准则。

== 其它名字空间 ==

除了首页，对于其它名字空间的策略尚未确定。当前情况下，如果你愿意翻译其它名字空间的页面，请按照和 Help: 名字空间同样的方法操作，但当最终策略被采用时，这些内容可能被移动或删除。

''注意，不将英语内容放置在子页面的规则对其它名字空间并不适用。这是一个正在解决的问题。''

== 语言标记 ==

在创建特定语言的内容时，整个 MediaWiki.org 都应该使用在 MediaWiki 软件中定义的语言标记。（参见 [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php Names.php] 中关于语言标记的全面和最新列表）。请同时记牢以下几条：

* 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并应该提供此语言的帮助。
* 如果你想要添加一种目前不提供的语言，请先将它添加到软件中（请在 Bugzilla 中发出请求），并且只有当此语言被接受时再添加页面。
* 如果 MediaWiki 使用了'非正确'的语言标记，那么为了保持一致，你也应该在这里使用这个非正确的标记。如果你认为某个标记不正确，请首先在 Bugzilla 进行讨论，如果其中的结果发生改变，我们将移动页面与之相匹配。
* 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，<tt>zh-yue</tt> 已经被 <tt>yue</tt> 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。

__NOTOC__

←上一版本		2008-10-16T16:11:32的版本
第37行：		第37行：
	* 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，<tt>zh-yue</tt> 已经被 <tt>yue</tt> 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。		* 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，<tt>zh-yue</tt> 已经被 <tt>yue</tt> 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。

		+	注意，由于使用了缓存机制，有时您新增加的语言子页面，是不会立即显示在语言导航条上。所以请不用担心自己做错了什么。链接会出现的。
	__NOTOC__		__NOTOC__

@@ 第26行： / 第26行： @@
 除了首页，对于其它名字空间的策略尚未确定。当前情况下，如果你愿意翻译其它名字空间的页面，请按照和 Help: 名字空间同样的方法操作，但当最终策略被采用时，这些内容可能被移动或删除。
-''注意，不将英语内容放置在子页面的规则对其它名字空间并不适用。这是一个正在解决的问题。''
+注意，不将英语内容放置在子页面的规则对其它名字空间并不适用。
 == 语言标记 ==

@@ 第32行： / 第32行： @@
 在创建特定语言的内容时，整个 MediaWiki.org 都应该使用在 MediaWiki 软件中定义的语言标记。（参见 [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php Names.php] 中关于语言标记的全面和最新列表）。请同时记牢以下几条：
-* 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并应该提供此语言的帮助。
+* 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并不应该提供此语言的帮助。
 * 如果你想要添加一种目前不提供的语言，请先将它添加到软件中（请在 Bugzilla 中发出请求），并且只有当此语言被接受时再添加页面。
 * 如果 MediaWiki 使用了'非正确'的语言标记，那么为了保持一致，你也应该在这里使用这个非正确的标记。如果你认为某个标记不正确，请首先在 Bugzilla 进行讨论，如果其中的结果发生改变，我们将移动页面与之相匹配。